Jakarta, 7 September 2012 Translate by "Christian Sumanto"
Big House, Vantage Holdings Presents
In association with Showbox, Mediaplex Inc, ISU Venture Capital
Hanwha Venture Capital, Hancomm, Michigan
Venture Capital and Daishin Venture Capital
a Bidangil Pictures production
Executive producers JUNG Eui-seok KIM Sun-yong, JUNG Seung-koo
Co-executive producers KIM Woo-taek, JHE Min-ho,
PARK Jae-su, PARK Joon-tae, CHO Il-hyung, KANG Tak-young
Executive producer CHIN Hee-moon
Starring KIM Yoon-suk
HA Jung-woo
Director of photography LEE Sung-je
Lighting director LEE Chol-o
Production designer LEE Min-bog
Location sound KIM Sin-yong
Edited by KIM Sun-min
Music by KIM Jun-seok CHOl Yong-rock
Sound supervisor CHOl Tae-young
Visual effects by KIM Tae-hun, CHO Yong-seok
Line producer CHOl Moon-su
Ok, sedikit lagi.
Tempatmu masih luas.
Bagaimana kau bisa parkir seperti itu?
Tidak apa-apa. Aku sebentar lagi akan keluar.
Lewat sini.
Pak, jadi ini mobilmu?
Wanita brengsek, matilah kau jika aku menangkapmu.
The Chaser aka. Chugyeogja "Sang Pengejar"
Baik.
Aku kembali!
Maaf, pak.
Dua gadis kita kabur. Bisnis memburuk belakangan ini.
Aku sudah menghabiskan uang muka yang banyak untuk gadis-gadis itu.
Tapi pak, aku tidak bisa mendapatkan uang sebanyak itu dalam tiga hari.
Setelah aku menagih uang dari mereka, dan membayarmu kembali...
Matikan TV-nya, Brengsek! Kau tidak bisa lihat kalau aku sedang menelepon?
Kau memang tidak punya sopan santun.
Apa kau sudah membagi-bagikan posternya?
- Ya, pak. - Pergi bagikan lebih banyak lagi, idiot!
Dasar bodoh.
Ya.
Dimana?
Distrik Hapjeong.
Motel Provence, kamar 301.
Aku akan mengirim dia sekarang.
- Halo. - Hai.
Kau datang cepat.
Seong-hee, Kau tidak tampak begitu muda.
- Berapa umurmu? - 30.
Kau merawat dirimu dengan baik. Tubuh yang bagus.
Kenapa? Perlu buang air kecil?
- Ya - Nanti saja.
- Tidak. - Nanti saja.
Sudah kubilang nanti saja.
- Ada apa? - Lepaskan.
- Hanya mau mengambil gambar. - Lepaskan!
Baik, akan kubayar kau sebagai gantinya.
Lepaskan, Dasar cabul!
Apa?
Dasar gila.
Dimana dia?
Dasar pelacur!
Kau bilang aku cabul, huh?
Jaga bicaramu, brengsek!
Kau mau mati, huh?
Kemarilah kau, brengsek!
- Tuan. - Mati kau!
Dia akan pergi. Tenanglah.
- Keluar! - Kemari kau, Brengsek!
- Tuan. - Kemarilah!
- Dia akan pergi. - Brengsek...
Kemarilah kau, brengsek! Matilah kau!
- Dia akan pergi. - Brengsek kau!
- Tenanglah... - Apa-apaan...
Siapa kau?
Aku penjaganya, bajingan.
Duduk.
Berlutut.
Tutupi dirimu!
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Mari kita bereskan ini.
Puas?
Rupanya kau disitu.
Biar kulihat.
Aku benar-benar berhenti. Jangan telepon aku.
Hei!
Sudah kau temukan gadis-gadis itu?
Dimana kau temukan mobilnya?
Di Distrik Mangwon.
Apa kau menghubungi polisi?
Apa kau sudah gila?
Laporkan gadis-gadis yang kabur dariku?
Sudah kukatakan mereka tidak kabur.
Kau dulu seorang detektif,
kalau begitu carilah mereka, bukannya menipu orang.
Dasar bajingan gila, kata siapa aku menipu orang?
Akulah yang ditipu orang.
Wanita-wanita itu dapat uang muka besar dariku lalu menghilang.
Tanya apa artinya itu pada pria brengsek manapun di jalanan.
Apakah mereka di jual atau kabur.
Bajingan busuk.
Hei!
Hei! Seong-hee!
Begitu saja marah.
Bodoh
Ada apa?
Bajingan itu terus menolak gadisnya dan kini tidak ada yang tersisa.
Masih ada Mi-jin, idiot.
Dia ingin beristirahat karena dia kena flu.
Flu apanya. Akan kututup teleponnya.
Ada apa dengan semua orang?
Ibu.
Ibu!
Apa?
Minum obat.
Ambilkan ponsel ibu, sayang.
Cabul
Ya, Jung-ho.
Dimana kau?
Maafkan aku. Aku sedang sakit.
Kau sakit apa?
Kurasa flu. Aku juga demam.
Aku akan libur sehari.
Flu?
Ditengah musim panas begini?
Apa kau bersama seorang pria?
Tidak.
Apa kau berusaha untuk kabur seperti yang lainnya?
Apa maksudmu?
Sebaiknya kau pergi kerja sebelum kau menyesalinya.
Ok?
Kenapa kau tidak menjawabku?
Jung-ho, kumohon.
Kau tinggal dimana? Akan kujemput kau sekarang.
Dimana alamatnya?
Baiklah, aku akan pergi.
Hubungi si idiot.
Ya.
Sialan.
Apa ini?
Ibu harus pergi?
Aku akan segera kembali.
Ya, mobil Matiz.
Aku menggunakan kardigan putih dengan gaun dibaliknya.
Sudah dihubungi?
Ya.
4885?
4885...
Aku pernah mendengarnya.
4885?
Tahu nomor ini?
Ya, pak.
Dia benar-benar gila.
Mi-jin pergi melayani bajingan itu.
Ji-young
Mi-jin
Sial.
Kemana dia pergi?
Ke Distrik Mangwon.
Yeah, itu bajingannya. Dia menjual mereka.
Ini aku. Jawab saja ya atau tidak.
Apa kau sekarang bersama dengan bajingan itu?
Pelangganmu.
Di motel atau di rumahnya?
Apa kau pergi ke rumahnya dengan mobilmu?
Ok, dengarkan baik-baik.
Ingat alamatnya saat kau memasuki rumahnya.
Lakukan saja seperti yang kukatakan.
Jangan membuatku kesal.
Begitu kau masuk, bilang padanya kau mau mandi.
Lalu sms kan alamatnya padaku. Mudah, bukan?
Jangan biarkan dia curiga.
Kau mati jika macam-macam.
Akhirnya aku beruntung.
Bukankah kita harus melaporkannya?
Mau lihat bisnis ini bangkrut?
Jaga kantornya.
Ya, pak.
dari siapa ini?
Managerku.
Bos mu?
Ya.
Ada yang salah?
Tidak, dia khawatir aku sakit.
Kearah mana?
Disana. Parkir didepan pos jaga itu.
sulitnya hidup ini.
Walikota Seoul.
Berada dipasar pada jam seperti ini.
Jung-ho, ada apa?
Gil-woo, apa kau sibuk?
Aku sibuk, kenapa?
Ingat apa yang kukatakan padamu?
- Apa? - Tentang gadis-gadis yang kabur itu.
Mereka tidak kabur. Mereka dijual.
Pria sama yang meminta gadis-gadis itu.
Jadi? Mau pergi menangkap bajingan itu?
- Ya. - Kau dimana?
Distrik Mangwon. Apa kau sibuk sekarang?
Sudah kubilang aku sibuk.
Aku tidak tahu mereka ada berapa banyak.
Mungkin aku kalah jumlah.
Setidaknya bisakah kau mengirim beberapa orangmu?
Sejarah yang akan menjadi hakimnya!
Keluar!
Gil-woo?
Sialan.
Disini tempatnya.
Distrik Mangwon, 24-1
Ada yang salah?
Tidak.
Masuklah.
Ok.
- Mau masuk? - Ya.
Aku mau mandi.
Tentu, kamar mandinya disana.
Distrik Mangwon
Sedang mengirim pesan
Pesan gagal terkirim
Kurasa kondomnya ketinggalan di mobil. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Mi-jin
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Sialan.
Mi-jin
- Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Hei.
Apa kau kenal Ji-young?
Sudah lama tidak melihatnya, kau?
Diam, Diam.
Dia terus menjerit, jadi kupotong lidahnya.
Bagus.
Mi-jin.
Kau takut?
Kau mau pulang?
Kenapa kau mau pulang?
Katakan padaku mengapa kau harus hidup
Tidak ada alasan?
Lepaskan aku.
Kumohon biarkan aku hidup!
Tidak ada alasan, ya?
Tunggu! Aku punya satu alasan!
Aku punya seorang anak perempuan.
Umurnya 7 tahun.
Tidak ada yang akan tahu kalau kau mati.
Tidak ada yang akan mencarimu.
Jangan bergerak.
Ini sama sekali tidak sakit. Tidak ada yang merasakan sakit.
Akan sakit jika kau bergerak.
Sial.
9265-4885
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Sial.
Siapa ini?
Maaf sudah mengganggumu larut malam.
Apa ini rumah Tuan Park?
Siapa kalian?
Tolong pergilah.
Tidak ada orang dengan nama seperti itu.
Tuan Park tidak datang kegereja belakangan ini.
Tidak ada tanda-tanda darinya.
Tidak ada orang seperti itu di sini.
Kalau begitu dia sudah pindah?
Aku tidak tahu.
Ya ampun, itu Pungsan.
- Sayang, bukankah itu Pungsan? - Kau benar.
Kenapa kau kurus sekali?
Ayo kita pergi.
Tunggu sebentar. Lihat dia.
Kenapa kau keras kepala sekali?
- Pungsan! - Maaf sudah mengganggu.
Mari kita pergi.
Ada yang tidak beres.
Tunggu sebentar.
Maaf.
Sebenarnya, dia sedang tidur.
Masuklah.
- Apa kalian tinggal disekitar sini? - Ya.
Apakah kalian lihat seorang pria dan seorang gadis dengan rambut panjang dan muka pucat?
Tidak, aku tidak melihatnya.
- Mereka tadi disini. - Maaf.
Mengapa kalian terus menggangguku?
Sial.
aku sibuk, jadi berikan saja nomor teleponmu.
Asuransi akan menutupinya.
Aku bilang, berikan saja nomor teleponmu.
Lupakan. Pergilah.
Apa?
Aku tidak apa-apa. Pergilah.
Jangan buat aku merasa bersalah. Berikan saja nomor teleponmu.
Tuan!
Aku tidak apa-apa, ok?
Pak.
Aku yang berbuat salah, JAdi aku harus menebusnya.
Tidak apa.
Berikan nomor teleponmu. Biar aku yang mengurusnya, ok?
Aku bilang aku tidak apa-apa.
Aku sungguh baik-baik saja, jadi bisa kau pindahkan mobilmu?
Kau tidak perlu membayarku.
Tidak, berikan nomormu. Akan kubayar kerusakannya.
Kau terluka.
Bukankah itu darah?
Apa yang kau bicarakan?
Pindahkan mobilmu!
Kubilang pindahkan mobilmu! Apa kau tuli?
Nona, pindahkan mobilmu!
Mundur!
- Mundur! - Hey, 4885.
Rupanya kau, huh?
Oh, saudara.
Bajingan.
Jawab teleponnya, brengsek.
Tamatlah riwayatmu.
Keluar.
Hei! Kau!
Hei!
Bajingan.
Berhenti kau, bajingan!
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Bajingan.
Kenapa kau kabur?
Kau pikir bisa lolos?
Brengsek, Apa yang kau lakukan terhadap gadis-gadisku?
Kau sudah menjualnya?
Brengsek, Siapa kau?
Ji Young-min Anyang city
Ji Young-min Anyang city apa-apaan ini?
Dimana rumahmu?
Jawab aku.
Jawab aku sekarang.
Anyang city.
Itu alamatmu di kertas. Sekarang kau tinggal di mana?
Tidak bicara? Kau menyulitkanku?
Dasar Bajingan.
Kau membuatku kesal.
- Cepat! - Mundurkan mobilmu!
Kemari.
Bajingan.
Kau yang menyebabkan kekacauan ini, brengsek!
Minggir.
- Hei, Nona! - Orang macam apa yang lakukan itu...
Minggir.
Apa yang kau lakukan? Keluar!
Masuk ke mobil.
Jika ada kecelakaan, sebaiknya kalian memutar.
Ini takkan membereskan apapun.
Pindahkan mobilmu.
Putar balik! Mundur!
Pak!
Hei, kau!
Kau tidak boleh parkir seperti ini.
Apa itu mobilmu?
Ya.
Apa kau polisi?
Ya.
Tunjukkan lencanamu.
Ketinggalan di kantor polisi.
Disini 390.
Masuk ke kantor polisi Mangwon.
Pemeriksaan identitas.
Dikantor polisi apa kau bertugas?
Aku bertugas di satuan tugas khusus dua tahun lalu.
Ayo hubungi mereka.
Mari kita ke kantor lebih dulu.
Tapi gadis-gadisku sedang dijual saat ini.
Diam! MAri kita pergi dan bicara!
Dasar brengsek.
Sudah kubilang diam!
Sial.
Tidak ada jawaban?
Tidak ada ponsel juga. Tidak ada perkataannya yang masuk akal.
Semua yang perlu kita lakukan adalah pergi kerumahnya.
Silahkan tulis semuanya, yang jujur.
Ya, pak.
Orang seperti dia harus dideportasi. Beraninya kau menyamar jadi polisi!
Brengsek, katakan yang sejujurnya. KEmana kau jual gadis-gadis itu?
Diam!
Kenapa kau teriak?
Tanyakan langsung pada bajingan itu.
Kau sudah kelewatan.
Tanya dia! Jangan cuma aku yang ditanyai!
Kau benar-benar menjual mereka?
Apa kau gila?
Maaf. Dia hanya ingin aku bertanya.
Ini benar-benar gila.
Halangi mereka, idiot!
Diam!
Rumah sakit mana?
Rumah sakit St. Mary. Aku akan menghubungimu dari sana.
Kenapa kau melempar kotoran ke wajahnya, Bajingan gila?
Ya, Kapten. AKu sekarang dalam perjalanan.
Bagaimana bisa aku menghentikan seseorang yang muncul entah dari mana?
Hei, tutupi dulu joknya sebelum dia masuk.
Ya, sisanya pergi ke Rumah Sakit.
Ya, aku akan membawanya lebih dulu.
Tuan Ji Young-min, mobil siapa itu?
- Maaf? Mobil? - Ya.
Mobil itu milik seseorang yang aku kenal.
Siapa orang yang kau kenal itu?
Apa?
Siapa namanya?
Aku tidak bisa ingat.
Apa kau tahu nomornya?
Ada dirumah.
Ada yg salah?
Tidak, rasanya aneh saja kalau kau tidak kenal pemilik mobilnya.
Ingatanku sangat buruk.
Baiklah, teruslah menulis.
Tuan Ji, apa nomormu diawali dengan 011 atau 016?
016
Kukira kau tidak punya ponsel.
Apa?
Dimana ponselmu?
Dirumah.
Lalu kenapa kau berbohong?
Sebutkan nomormu.
Nomornya 4885, benar?
Tidak.
Ayolah, aku bisa cari tahu dengan mudah.
Apa kau jual gadis-gadis itu?
Tidak.
Ayolah, Apa kau jual gadis-gadis itu?
Aku bilang tidak.
Aku tidak menjual mereka.
- Aku membunuh mereka... - Apa?
- Tidak ada apa-apa. - Kau baru mengatakan sesuatu.
- Apa? - Kau bilang kau membunuh mereka.
Ya.
Apa?
Ya, Aku membunuh mereka.
Kotoran siapa itu? Kotoranmu?
Sejarah akan menjadi hakim dari semuanya! Persetan kalian semua!
- Brengsek. - Dasar gila...
Kita dalam masalah besar untuk ini.
Ini gila.
Aku sudah menderita.
Mereka hentikan pasokan air dan aku sudah lama tidak mandi.
Aku bahkan tidak bisa menyiram kotoranku sendiri.
Jung-ho aku bahkan tidak bisa menyiram kotoranku sendiri.
Tutup mulutmu!
Diam.
Apa?
Aku sibuk sekarang.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana kau tahu kalau dia membunuh mereka atau tidak?
lagipula...
Ya.
Sembilan dari mereka?
Dia bilang dia membunuh 9 orang?
Hei, Jung-ho.
Bajingan.
Bajingan itu...
Detektif Oh.
Ya?
Ingat kasus pembunuhan Mapo?
- Tiga wanita yang dibunuh? - Ya.
Berapa banyak yang terjadi di distrik Mangwon?
Semuanya terjadi di Mangwon.
Di gang saat subuh.
Benarkah?
Kenapa?
Lupakan saja.
Apa yang hurus kita lakukan?
Kita bawa dia ke dalam lebih dulu.
Pernyataannya masuk akal.
Memang begitu, bukan?
Segerombolan orang bodoh membuang-buang waktuku.
Apa katamu?
Kau sudah kelewatan.
Jaga bicaramu.
Dia sekarang pura-pura jadi gila.
Hei!
Diam kau, germo.
Kau lebih buruk dibanding orang brengsek ini.
Kau menjual lencana polisi lamamu untuk jadi germo.
Bawa dia ke mobil.
- Ya? - Bawa dia ke mobil!
Ya, pak!
Kita tidak akan mendakwanya karena memukuli pria ini.
Janganlah jadi seperti ini, ok?
Ayo pergi. Cepat.
Halo.
Gil-woo!
Kemana kau pergi?
Orang-orang bodoh itu menahannya.
- Dan... - Tunggu.
Ada yang bisa kubantu?
Aku dari Unit Satuan Tugas Khusus.
Dimana?
Unit Satuan Tugas Khusus di kantor Seoul.
Kau pasti datang untuk arsip kasus Mapo.
Tidak, aku datang untuk pria itu.
Apa?
Aku akan membawanya.
Maaf sudah membangunkan anda, pak.
Ada apa ini?
Ini sedikit rumit.
Sialan!
Siapa ini?
Ya, pria ini...
Apakah dia pelempar kotoran?
Ya, Kurasa benar.
Bajingan gila, Kenapa kau melempar kotoran pada seseorang?
Apa yang dia katakan?
Sepertinya dia harus buang air kecil. Anda mau bicara padanya?
Lupakan.
Jadi apa kau yakin soal ini?
Ya, Gil-woo yakin.
Jangan gunakan dia sebagai alasan.
- Maaf, pak. - Baiklah.
Brengsek!
Kenapa ribut sekali didalam sini!
Pak!
Bajingan gila.
Siapa Ji Young-min?
Apa kau Ji Young-min?
Ya.
Kenapa dengan wajahmu?
Apa kalian semua sudah gila?
Pak, kami tidak melakukan apapun.
Diam!
Cepat keluar.
Keluar sekarang!
- Nikmatilah hidup. - Lepaskan borgolku.
Siapa yang memukulinya?
- Baik... - Mereka yang melakukannya?
- Aku tidak tahu, pak. - Cari tahu siapa yang memukulinya...
...lalu bawa dia.
Ya, pak!
- Kau tahu situasi kita? - Ya, Pak.
Habis kita semua jika kasus ini gagal.
Ya, pak.
Siapa yang lakukan ini padamu?
Pria yang didalam itu.
- Siapa? - Hei!
Ada lebih dari satu pria di dalam sana!
Pria di sana itu.
Kemari kau, Brengsek.
Kau membohongi mereka semua?
Dasar brengsek!
- Tenanglah. - Itu sedikit...!
Sudah cukup. Mari kita ke kantor lebih dulu.
Jung-ho, kau bisa melakukannya di sana.
Benar, ayo pergi.
Gil-woo, kemari.
Ayo pergi dan lakukan, ok?
Kau yakin soal ini, 'kan?
Ya, aku yakin.
- Sangat yakin? - Ya.
Baiklah, ayo kita pergi.
- Ayo kita pergi. - Baik.
- Tunggu! Berhenti! - Kenapa?
Mau kemana bajingan itu pergi?
- Siapa? - Jung-ho.
Sial.
Bajingan itu ada disana.
Hei!
Datanglah ke kantor!
- Baik. - Kau sebaiknya datang!
Baik!
Owner: Kwon Hae-gab
Bajingan sialan.
Hei.
Hei!
- Aku? - Ya, kamu.
Kau bunuh gadis-gadis itu dengan apa?
Dengan sebuah pahat.
Yang dipakai untuk memecahkan batu?
Ya.
- Apa itu benar? - Ya,
Itu alat kerja dengan ujung yang tumpul.
Baiklah.
Aku ingin sekali buang air kecil. Biarkan aku keluar.
Diam.
Atau aku akan mencabut kemaluanmu.
Detektif.
Apa?
Kim Mi-jin mungkin masih hidup.
Apa yang dia bicarakan?
Kim Mi-jin.
Gadis yang pria itu sedang cari.
Dimana dia sekarang?
Di Anyang city?
Kenapa?
Kenapa korban ada di sana?
Tunggu, hentikan mobilnya.
Itu cuma alamat di kertas. Dia tinggal di distrik Mangwon.
Di sanalah aku menangkapnya.
Bajingan itu menutup teleponnya sebelum aku selesai.
STNK Mobil
Siapa itu?
Kau kenal pria ini?
Tidak.
Kunci ini?
Aku tidak tahu.
Lihat baik-baik.
Itu pertama kali aku melihatnya.
Ke mana perginya mereka?
Mereka pergi menghadiri pertemuan, tapi aku tidak ingat.
Yangpyung?
Jam 11 pagi.
Ya, Kurasa begitu.
Yangpyung itu...
Lagipula, mereka pasti melewati toko di pojokan itu.
Kenapa kau lama sekali, idiot?
Apa yang terjadi?
Bagaimana dengan Mi-jin?
Aku tidak bisa menemukannya.
Apa?
Lihat toko di seberang jalan itu?
- Ya. - Lihat gang di sampingnya?
- Ya. - Jadi,
Cari setiap rumah dari sana sesuai alamat ini dengan ini.
- Apa ini? - Cari rumah-rumah...
...dengan ruangan bawah tanah, di mana ponsel kehilangan sinyal.
Di mana rumah ini?
Kemarilah.
- Lihat rumah yang di atas sana? - Ya.
Kau melihat ke mana, idiot?
Yang di atas sana itu.
Ya.
Benar disana.
Mengapa tidak kita laporkan saja?
Mereka sudah tahu.
Lalu mengapa kita mesti repot-repot?
Lakukan saja yang kuperintahkan, brengsek.
Kita harus menemukan Mi-jin.
Baiklah.
Cari disetiap sudut!
Baik!
Sial.
Jika kau melakukan penahanan tanpa surat perintah...
...kau butuh persetujuan dari jaksa dalam waktu 12 jam.
12 jam?
Ya.
Bagaimana jika itu tidak disetujui?
Kami harus membebaskannya.
Sial.
Dimana kau?
Ini sudah jam 2 pagi. Apa yang kau lakukan?
Mengapa kau tidak pergi ke Mangwon selepas dari Anyang City?
Kalau begitu, kau harus mengantarkan si pelempar kotoran itu.
Duduk.
Jadi kau pukuli mereka dengan pahat atau palu mereka dengan itu?
Memakai palu, tentu saja.
Berikan tanganmu.
Santai.
Mengapa kau membunuh mereka seperti itu?
Aku mencekik mereka dan gunakan pisau, tapi itu terlalu menyakitkan.
Aku melihat bagaimana cara babi dibunuh dan lakukan yang sama.
Lalu?
- Menggantung mereka di dinding. - Apa?
Ya?
Menggantung what?
Tentu saja mayat mereka.
Buka mulutmu.
Lalu?
Kau tahu urat di belakang mata kaki?
- The Achilles tendon? - Ya.
Aku memotongnya dengan pisau.
- Dari mayat itu? - Ya.
Kenapa?
Untuk menghabiskan darahnya. Kalau tidak, mayat terlalu berat diangkat.
Benar.
Itulah caranya agar berat mayat jadi lebih ringan.
Jadi apa yang kamu lakukan berikutnya?
Kubiarkan sekitar sehari, bersihkan darah dan kekacauannya.
Lalu aku memotong tubuhnya dan menguburkannya.
Dimana?
Ya?
Di mana kau menguburkan mayat-mayat itu?
Di sana sini.
Di sana sini mana? Katakan persisnya.
Baik...
Kau takkan menguburkan mayat sembilan orang di halaman depan.
Bukan 9.
Apa?
Dua belas.
Kenapa 12? Bukankah tadi 9?
Kalau dipikir-pikir, jumlahnya duabelas.
Apa kau bercanda?
Gil-woo!
Katakan saja apa yang kau ingat.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku sedang mengemudi dan mobil Equus itu muncul tiba-tiba.
Ia menabrak mobilku, dan tikus ini pengemudinya.
Itu alasan kau memukulinya?
Tidak, aku menahannya pergi dan menghubungi 4885.
- Dan ponselnya... - Hei.
Jawab saja pertanyaanku.
Jadi kau memukulinya, benar?
Kau yang membuat wajahnya babak-belur, benar?
Apa yang kau lakukan?
Ya? Sekarang?
Ya, pak.
Komandan ingin menemuimu.
Pertama, beri cap jempolmu dulu.
Testimony
Pergi ke rumah Mi-jin's?
Ya, pergilah dengannya.
- Kenapa? - Untuk lakukan tes DNA
pada darah di pakaiannya dan sampel darahnya.
Jadi sebenarnya kau percaya dengan perkataan bajingan ini?
Hei! Kau pergi saja!
Aku ragu bajingan ini membunuh orang. Kalian cari saja di lingkungan itu.
Hei! Jung-ho!
Beri aku waktu istirahat.
Apa ini rasanya enak, Bajingan kau!
Kenapa kau tetap memukulinya?
Apa waktunya untuk makan coklat?
Hei! Jung-ho!
Bajingan.
Apakah benar kalau tersangka melemparkan kotoran manusia?
Apa kau mengenali si tersangka?
Hampir sampai.
Belok kanan dan lurus?
Lurus terus?
Tangga?
Dibawah?
Pintu yang pertama?
Ok.
Ada orang di rumah? Ada orang di dalam?
Tentu saja tidak ada orang di sini.
Apa yang mesti kita lakukan sekarang?
Mari kita jumpai pemilik rumahnya.
Minggir, minggir.
Apa itu?
Kau menakutiku.
Seharusnya kau menjawab jika ada di dalam.
- Ini polisi? - Hei, kau!
Orang asing menerobos masuk.
Mapo-gu Sangsoo-dong 21-15.
Mereka masuk ke rumah!
Berikan itu padaku.
Siapa kau ini?
Aku bertanya padamu.
Apa kau putrinya Mi-jin?
Tempat ini berantakan.
Sedang apa kau di sini?
Tetaplah di situ.
Kenapa kau membawa-bawa rambut seseorang?
Kau bajingan kecil, pergilah.
Kenapa kau mengambil rambutnya?
Bukankah kau mau tidur?
Kau saja yang pergi tidur.
Kau persis seperti ibumu.
Bagaimana dengan ibuku?
Dasar anak nakal.
Semua sudah beres. Sekarang apa?
Tentu saja kita pergi.
Siapa namamu?
Ambillah.
Hubungi aku jika kau dalam masalah.
Ayo pergi.
Sial.
Menurut saksi mata, kotoran manusia yang melanda walikota...
Bajingan itu membuat selera makanku hilang.
Di mana ibuku?
Dia sedang bekerja.
Lalu mengapa kau membawa-bawa rambutnya?
Untuk tes DNA?
Kau luar biasa.
Ibuku sedang tidak berkerja sekarang, benarkan?
Apa sesuatu terjadi padanya?
Kau tidak punya tempat untuk dituju?
Seberapa banyak yang kau cari?
Aku akan segera ke sana, jadi carilah lebih banyak lagi.
Sebagai tambahan, apa kau tahu orang yang bisa menjaga anak?
Baiklah, sampai nanti.
Lihat di belakangmu!
Apa itu rokok?
Ya.
Pergilah ke belakang.
Buang keluar jendela.
Sudah dibuang?
Ya.
Apa itu bekas terbakar?
Ya.
Sial, tidak ada yang membantuku.
Sungguh hari yang luar biasa.
Kau yang menelepon ibuku tadi, benar?
Bukankah kau yang meminta ibuku pergi bekerja malam ini?
Aku akan mengembalikanmu ke rumah jika terus menggangguku.
Cabul.
Apa katamu?
Apa? Cabul?
Keluar!
Pembunuhan Mapo juga disertakan.
Tapi siapa wanita yang masih hidup ini?
Tampaknya dia berbohong. Mungkin wanita itu sudah dibunuh.
Kecuali untuk pembunuhan Mapo..,
..mereka dibunuh di rumahnya dan kalian tidak bisa temukan mayatnya?
Tidak, pak.
Jika kalian tidak tahu alamatnya,
itu artinya kalian tidak tahu apa-apa.
Tersangka tidak bisa mengingat alamat itu,
tapi kita bisa menemukannya dengan cepat jika kita mulai mencarinya besok pagi.
Kenapa motifnya tidak ditulis?
Dia terus berbicara yang tidak jelas. Tidak ada motivasi tertentu.
Kalau begitu dikarang saja! Apa-apaan ini?
Ya, pak.
Kalian tahu situasi kita?
- Ya, pak. - Ya, pak.
Habislah kita jika ini kita gagal.
Lakukan dengan benar jika kalian ingin tetap mempertahankan perkerjaan kalian.
Jadi insiden walikota itu ditutup, mengerti?
- Ya, pak. - Ya. pak.
Siapa itu?
Ini polisi. Buka pintunya.
Duduklah.
Silahkan duduk.
Ya.
Nyonya.
Bagaimana bisa seorang kakak tidak tahu di mana adiknya tinggals?
Kami sungguh tidak tahu.
Kami sudah lama tidak melihatnya.
Berapa lama?
Sekitar 3 tahun.
Kalau begitu, dimana dia tinggal?
Di penjara, benar?
Ya, di penjara.
Keluarga yang berantakan.
Sekarang mari kita bereskan ini, ok?
Seperti yang kubilang tadi,
Adikmu dan saudara iparmu menjual tiga gadisku.
Tapi aku membayar dua puluh ribu won untuk gadis-gadis itu.
Apa yang harus kita lakukan tentang itu?
Mari kita tandatangani kontrak.
Kenapa kalian tak menjawab?
Byeong-soo!
Kau tidak apa-apa?
Semua baik-baik saja.
Dia sudah seperti ini sejak masih bayi.
Putraku berdarah saat aku pulang ke rumah.
Adikku adalah satu-satunya yang ada di rumah.
Sejak saat itu, aku nyaris tidak bertemu adikku.
Kemana kita pergi?
Aku bilang kemana kita pergi?
Kita sedang tidak mencari ibuku, kita?
Diamlah!
Biarkan aku berpikir.
Namamu Oh Eun-shil?
Kenapa?
Matamu indah sekali.
Diamlah.
Kenapa kau memotong rambutmu begitu pendek?
Kau terlihat seksi dengan rambut panjang.
- Hei! - Ya?
- Kau mau dipukul? - Tidak.
Duduk saja dan jangan macam-macam.
Kau tidak memakai farfum apapun.
Kau pasti sedang haid. Baumu amis.
Apa ini panti pijat gadis panggilan?
Izinkan saya bertanya sesuatu.
Ada apa?
Kita dalam masalah besar.
Si brengsek itu telah lakukan ini dua kali sebelumnya.
Apa maksudmu?
Jaksa menelepon.
Young-min bilang bahwa dia pernah membunuh seseorang sebelumnya.
Namun dia dibebaskan sejak tidak ada bukti yang cukup.
Jaksa memerintahkan agar dirinya dibebaskan.
Komandan pasti akan histeris.
Habislah kita.
Kau mau mati?
Kau membunuh mereka atau tidak?
Jawab aku, bajingan!
Young-min, kau sudah katakan segalanya pada kami sebelumnya.
Kenapa kau ini?
Putar kameranya.
Kutanya kau sekali lagi.
Kau membunuh mereka atau tidak?
Maafkan aku.
Kau pikir kau ini siapa?
Kau pasti berpikir bahwa kami ini badut.
Sudah kuperiksa.
Surat perintah Noryangjin ditolak oleh hakim.
Kantor Eunpyung seperti kita.
Kedua kantor polisi tidak memiliki bukti yang cukup.
Persetan dengan mereka. Brengsek itu adalah pembunuhnya.
Dia tidak mungkin membuat pernyataan seperti itu jika dia tidak membunuh mereka.
Itu benar.
Jadi kalian ingin membebaskannya?
Atau mencari di lingkungan itu untuk menemukan beberapa barang bukti?
Dengarkan baik-baik.
Katanya dia menguburkan para korban.
- Benarkah? - Ya, pak.
Itu artinya dia menguburkan para korban di tempat lain.
Dia tidak mungkin menguburkan 12 orang di halaman depan rumahnya.
- Di gunung! - Ya,
tapi apakah ada banyak gunung di sana?
Tidak, pak.
Tidak, hanya ada satu. Gunung Sungmi.
- Apa aku benar? - Ya, pak.
Carilah kesana.
Temukan mayat-mayat itu.
Apa kau benar-benar polisi?
Tunjukkan lencanamu.
Aku tidak percaya ini.
Kau bukan polisi, apa kau?
Brengsek.
Brengsek?
Pergilah.
Ulangi nomor ini, 016-9265-4885.
9265-4885...
Carilah.
Lihat apa ada orang yang datang!
Disini.
Hyun-ju
Dimana dia?
Tidak ada disini.
Dia menghilang hari ini?
Tidak tahu.
Tidak tahu tidak menyelesaikan masalah ini, Bajingan.
Kau bahkan tidak mencarinya?
Dimana ayahmu?
Dia di Brazil.
Brazil?
Dimana di Brazil?
Rio de Janeiro.
Apa?
Ibukota Brazil yang lama.
Apa yang dia lakukan disana?
Bekerja.
Kau pernah bertemu ayahmu?
Tidak.
Apa kau bicara padanya lewat telepon?
Sial.
Menyebalkan sekali.
Sebailnya bilang Arab Saudi saja.
Habiskan makananmu.
Temperamen sekali.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Sial.
Sial!
Aku menemukannya.
- Dimana? - Disini.
Hee-jung
Dimana dia sekarang?
- Ya? - Dimana Hee-jung?
Dia juga pergi?
Dia pergi menemui pelanggan.
Dia benar-benar gila.
Jadi kau tahu di mana dia tinggal?
Tidak.
Lalu di mana kalian berdua?
Di suatu tempat disekitar sini.
Apa ada hal yang aneh mengenai dirinya?
Banyak.
Katakan padaku.
Penisnya tidak mau mengeras.
Jaga bicaramu jika ada anak-anak di dekatmu.
Maksudku,
penisnya tidak mau ereksi.
Lalu?
Tidak peduli seberapa keras usahanya, penisnya tidak mau ereksi.
Dia bilang kalau dirinya tidak mabuk.
Itu artinya dia impoten.
Lalu kenapa bajingan yang impoten itu meneleponku?
Lalu apa?
Apa lagi?
Kuperlakukan dia seperti raja agar aku bisa menyimpan uangnya.
Lalu dia terus meneleponku, memintaku untuk tinggal bersamanya.
Aku jadi jengkel sehingga aku tidak menjawab teleponnya.
Kemudian orang gila brengsek itu,
mulai mengirimiku foto-foto yang aneh.
Dia berlumuran darah dan dia bilang akan membunuhku.
Dia terus menggangguku seperti itu selama beberapa hari.
Kau masih punya fotonya?
APa kau gila? Sudah kuhapus semuanya.
Baiklah.
Apa dia berbuat sesuatu?
Dia membunuh seseorang, bukan?
Hei, Tuan!
Tuan!
Hei...
Jangan pergi ke mana-mana.
- Dimana? - Disini.
Disini.
Apa kau yakin ini tempatnya?
Ya, lihat.
Apa ini tempat yang salah?
Katakan padaku apa yang sedang terjadi.
Cari lebih banyak lagi dengan kunci itu.
Kenapa?
Mi-jin tidak ada disini, idiot!
Ayo pergi.
Bodoh!
- Kemana perginya dia? - Aku tidak tahu!
Kau pergi ke sana.
Sudah kubilang aku akan membayarmu kembali, Brengsek!
Aku juga harus hidup!
Kenapa dia meneleponku dengan terburu-buru seperti ini?
Ini masalah besar.
Sial.
- Eun-shil, pergi bersihkan dirimu. - Baik.
Apa tadi kau tertawa? Benar?
Bangun, Brengsek. Kita kedatangan seorang tamu.
Dasar brengsek.
Bangunkan aku jika ada yang datang.
Dimana Kim Mi-jin?
Aku tidak tahu siapa dia.
Dimana dia?
Dimana dia? Jawab aku!
Lepaskan aku.
Dimana dia?
Aku sungguh tidak tahu. Lepaskan aku.
Kami berada didalam satu sel yang sama di penjara.
Dia mengunjungiku 4 bulan yang lalu.
Dia butuh tempat untuk menetap selama dua minggu.
Aku tidak melihatnya sejak saat itu.
Ya, aku melihatnya sekali.
Dia masuk dan membawa tasnya sementara aku sedang tidur.
Tas macam apa?
Tas besar berwarna hitam.
Isinya semua jenis perkakas.
Perkakas apa?
Perkakas biasa.
Seperti pahat, palu dan gergaji.
Dia bilang ke mana dia akan pergi?
Tidak.
Siapa yang mengecat semua ini?
Dia.
Tidak.
Lalu bagaimana dengan pacar?
Tidak.
Apa kau pernah punya pacar?
Ya.
Berapa lama hubungan kalian?
Sekitar 1 tahun.
Kalau begitu, kau pasti sudah bercinta dengannya.
Kenapa? Kau malu?
Katakan saja padaku.
Apa kau pernah bercinta dengan pacarmu?
Tuan Ji.
Apa kau pernah bercinta dengan seorang wanita?
Kenapa kau mau tahu?
Jangan menjawab kalau kau tidak mau.
Akan kutanyakan yang lain. Di rumahmu...
Aku bertanya padamu. Kenapa kau mau tahu?
Kurasa kau mungkin impoten.
Bagaimana kau bisa tahu? Apa kau melihatnya?
Karena orang brengsek sepertimu banyak.
Kau impoten, bukan?
Saat kau melihat seorang wanita,
kau ingin bercinta tapi kau tidak bisa.
Jadi kau membunuh mereka dengan pahat, benar?
Kau pikir pahat itu adalah penismu.
Kepuasan karena memalukan pahat ke kepala seorang wanita.
Hentikan.
Kau membunuh wanita-wanita muda itu karena kepuasan tersebut.
Hentikan. Bukan itu.
Bukan itu alasannya.
Apa kau mau tahu?
Akan kuberi tahu.
Kenapa kau membunuh mereka?
Kemarilah. Akan kuberi tahu kenapa.
Kemarilah.
- Duduk saja. - Akan kuberi tahu.
Duduklah, Bajingan.
Duduk.
Aku benar, bukan?
Kau ingin bercinta, tapi tubuhmu tak bisa.
Jadi wanita-wanita itu...
- Kau tahu apa? - Lepaskan!
Kau tahu apa?
Hentikan!
Kenapa kau terus menggangguku? Kenapa?
Hebat.
Hei, di mana anak itu?
Apa?
Di mana anak itu?
- Apa? - Dasar bodoh.
Ke arah sana, idiot!
Kemarilah! Cepat!
- Cepat! - Lewat sini!
Apa kau ayahnya?
Tanda tangan di sini.
Mulai sekarang, kita mencari Mangwon untuk menemukan lokasi Ji Young-min.
Para warga akan bangun, dan kita akan punya lebih banyak bantuan.
Kita tak punya surat perintah dan persetujuan, jadi pada jam 12,
bawalah barang bukti apa pun, jika kalian perlu memalsukannya, paham?
Ya, pak.
Kalian sebut itu jawaban, Bajingan?
Ya, pak!
Katakan padaku di mana tempatnya!
Di mana tempatnya?
JAwab aku, brengsek!
KAtakan padaku!
Di mana tempatnya? Di mana?
Jawab aku, Brengsek!
Ada apa?
Apa itu?
Masuklah ke dalam.
Apa yang terjadi?
Apa katanya?
Dia sudah mengaku. Mangwon, 893-1.
- Kalian cepatlah! - Cepat masuk ke sana!
Gali yang dalam, mengerti?
Ya, pak.
LAri kedalam!
Cepat!
Gali didalam!
Dasar bajingan!
Di mana kau tadi?
Kau tak bisa menggali dengan walkie-talkie, idiot!
Kemarilah. Ada yang aneh di sini.
Bukan di situ, kemarilah. Ada sesuatu yang aneh.
Ya?
Hei, gantung itu di sana.
Baik, pak.
Apa ada sesuatu disana?
Lihat, bukankah ini darah?
Bukan darah. Ini sepertinya saus pedas.
Ini saus pedas.
Brengsek.
Itu berarti dia bekerja di sini sampai enam bulan yang lalu.
Ya.
Dan kau tidak tahu saat dia datang dan pergi?
Bagaimana aku tahu kalau dia menyelinap kemari saat malam hari?
Apa kau tahu, berapa banyak orang yang dia bunuh?
Sial, ini gila.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa!
- Jangan meneriakiku. - Tidak ada di sini.
Keluar.
- Jika kita temukan... - Mi-jin tidak ada disini.
Kami berada tepat di sini.
Mobilnya diparkir di sini.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa tidak masuk akal?
Butuh lebih dari 20 menit berjalan kaki dari mobil gadis itu ke sini.
Lokasinya di sini.
Lima menit jauhnya.
Mari kita cari di sana.
Dengan orang yang ada, kita bisa cepat menyelesaikannya.
Kata dia, dia menguburkan mereka di sini!
Brengsek itu bicara bohong!
Bajingan kau.
Kenapa denganmu? Apa ini karena uang?
Kapan kau akan bertindak yang benar?
Aku tidak percaya ini.
Ji Young-min kini dalam perjalanan. Mari kita bicara saat dia datang.
Kenapa kau berjalan lambat sekali?
Maafkan aku, pak.
Hei!
Sudah kubilang tutupi wajahnya.
- Maaf, pak. - Ambilkan masker.
Dasar bodoh.
Pergilah! Masukkan dia ke mobil!
Ya, pak.
Cepatlah jalan.
Kau terlihat sibuk.
Ji Young-min, kau harusnya menyapaku jika bertemu denganku.
Lepaskan topimu.
Sial, dasar polisi bodoh.
Apa kau sudah gila?
Tersangka kasus pembunuhan Mapo ditangkap.
Sangat disayangkan, bukan?
Aku mengerti.
Kotoran dilemparkan ke wajah walikota. Kau pasti ketakutan setengah mati.
Bebaskan Young-min segera, dan bawa kembali orang-orangmu.
Bagaimana kalau kita lakukan ini? Hasil DNA akan segera keluar.
Kalau orang-orang tahu ini, bagaimana reaksi mereka?
Seorang polisi yang mendapat kotoran di wajah walikota.
memaksa warga tidak bersalah menjadi pembunuh berantai untuk selamatkan diri.
Tapi wajah warga itu sudah babak-belur.
Hentikan yang kau lakukan dan katakan siapa yang lakukan itu pada Young-min.
Sekarang Seret dia kemari.
Aku akan melakukan segalanya agar dia dipecat.
Ada apa denganmu?
- Jung-ho! - Lepaskan.
Jung-ho, kemari!
Dia sedang memanggilku, idiot!
Dia memanggilku, Brengsek. Sebaiknya kalian perhatikan!
Kau harus cepat pergi.
Ke mana?
Diam di tempat, brengsek.
Bajingan.
Cepat tangkap dia!
Apa kalian sudah gila?
Kenapa?
Ada apa ini?
Apa?
Jung-ho!
Apa yang terjadi?
Komandan memerintahkan untuk membawamu!
Jadi kenapa kau memukulinya, idiot?
Menjauhlah! Akan kupotong-potong kalian!
Semuanya sudah berakhir!
Kita harus merelakan kasusnya dan membebaskan Young-min!
Kenapa? Apa kau sudah gila?
Kita tidak punya kuasa apa pun! Jaksa sudah memerintahkan!
Jika dia bebas, bagaimana dengan Mi-jin?
Dia sudah mati. Dia sudah lama mati!
Jadi turunkan itu sekarang!
Kenapa dia mati, Brengsek?
Tangkap bajingan itu!
Tangkap dia! Lari lebih cepat!
Di sana!
Ke arah sana! Cepat!
- Tangkap dia! - Lari yang cepat!
Bajingan!
Tangkap dia!
Diam di tempat, bajingan!
- Buat dia tidak bergerak! - Dasar brengsek!
Hei! Kalian memang brengsek!
Lepaskan!
Buka pintunya!
Masuk!
Masuk ke dalam!
Kenapa kau tidak bunuh saja aku dengan cangkul itu?
Sudah cukup.
Beri aku rokok.
Ji-man, beri aku rokok.
Sial.
Berikan.
Berikan pemantiknya.
Kyung-suk, masih bekerja sembunyi-sembunyi?
Belikan ibumu makanan enak setelah bisnis penipuan?
Itulah dirimu yang menghasilkan uang banyak, bajingan kau.
Kyung-suk dan aku menghasilkan uang saat itu.
Sial, tapi hanya aku yang dipecat.
Bukankah itu benar?
Apa dompetmu penuh karena menjilat bajingan itu?
- Apa ibumu tahu itu? - Apa yang...
Berikan kuncinya.
Cepat.
Di mana Ji Young-min?
Dia mungkin sudah keluar.
Sial.
Taxi! Taxi!
Ada orang di sini?
Ya?
- Oh, Ya Tuhan! - Hubungi polisi!
Cepat!
Nyonya.
Nyonya!
Ya.
Oh, halo.
- Rokok? - Ya.
Kenapa dengan wajahmu?
Ulah orang gila.
Kenapa banyak orang gila di lingkungan ini?
Apa yang salah?
Aku takut mati.
Tinggallah bersama kami sebentar.
- Kenapa? - Ok,
Ada orang gila yang mengurung seorang gadis dan coba membunuhnya.
Benarkah?
Mungkin itu orang yang sama yang memukulimu.
Semoga harimu menyenangkan.
Tinggallah disini lebih lama!
- Kenapa? - Bagaimana jika si gila itu kemari?
Kenapa dia mau datang kemari?
Gadis itu ada di sini.
Tunggu saja di sini sampai polisi datang.
Ambillah minuman apapun untuk dirimu.
Kenapa polisinya lama sekali?
Kapan kau melaporkannya?
Sudah cukup lama.
Kenapa mereka belum datang?
- Nyonya. - Ya?
Apa kau punya palu atau pentungan?
Kenapa?
Aku tak punya pentungan.
Ini palunya.
Melihatmu berdiri di sana seperti itu membuatku merasa aman.
Berdirilah di sana seperti itu,
dan bila orang gila itu muncul, pukul wajahnya, ok?
Hei.
Bangun.
Hei.
Kau benar-benar luar biasa.
Bagaimana kau bisa keluar?
Sial.
Apa yang terjadi?
Gil-woo! Gil-woo!
Mi-jin!
Mi-jin...
Gil-woo... Gil-woo!
- Kau harus pergi. - Berhenti.
Jangan dorong-dorong!
Hei!
Gil-woo!
Jaga anak itu.
Dia mengirimkan SMS yang aneh padaku.
Tubuhnya berlumuran darah.
Cepat dan katakan.
Disana.
Bagaimana dengan perusahaan telepon?
Tidak ada persetujuan dari jaksa di hari Minggu.
Katakan padanya untuk mengeluarkan itu sebelum aku membunuh seseorang!
Siapa bajingan itu?
Siapa yang membeberkan kasusnya?
Sudah kubilang jaga mulut kalian!
Jung-ho.
Jung-ho, ini aku.
Kau tak menjawab teleponku.
Jangan marah dan dengarkan aku.
Aku mau berhenti.
Aku benar-benar sudah tidak tahan.
Aku terlalu takut untuk melakukan pekerjaan ini.
Gereja Mangwon
Kemarilah, anjing.
Rupanya kau di sini.
Ada yang bisa kubantu?
Apa kau mengenalinya?
Tuan Park Dong-won.
Dia bekerja di konstruksi.
Dia membantu perluasan gereja baru-baru ini.
Aku melihatnya waktu itu.
Dia yang membuat salib itu.
Dia sangat berbakat.
Jika kau bertanya pada Tuan Park, mungkin dia mengenalinya.
Jika kau bertanya pada Tn. Park, mungkin dia mengenalinya.
PARK Dong-won
Distrik Mangwon, 24-1
Mau ke mana kau?
Ayo masuk ke dalam.
Di mana dia?
Di sini!
Diam di tempat!
Dasar kau bajingan, apa yang sedang kau lakukan?
Jung-ho, turunkan itu.
Jung-ho, sudah cukup.
Tangani yang di sana!
Ke mana semua wartawan itu?
Jakarta, 7 September 2012 Translate by "Christian Sumanto"